|
|
| |
◾ on air
Italia: Premium Crime - 07 aprile 2020
USA: Hulu - 19 luglio 2019
◾ trama
I Casablancas sono di nuovo sulla cresta dell'onda: Big Dick è uscito di prigione dopo la condanna per truffa immobiliare e si affianca a Clyde Pickett, ex detenuto anche lui, conosciuto in cella e diventato suo protettore e socio in affari.
Sono proprio i loro misteriosi affari a tenerli legati dopo il ritorno alla libertà.
Dick Jr. ha intrapreso la carriera di attore e, come sempre, compie scelte discutibili in fatto di donne e lavoro.
CONTINUA A LEGGEREIntanto, l'indagine dei Mars continua con un interrogatorio a tre springbreakers amici di Gabiel, unico springbreaker vittima dell'esplosione, e non sono i soli che faranno visita loro.
Anche Dodie e Alonzo appariranno alla porta dei ragazzi, incaricati di scoprire chi abbia avuto interesse di uccidere Gabriel.
Il nome che viene fatto in entrambe le confessioni è quello di King Pagurski, un vecchio nemico di Gabriel.
Il capo della polizia interroga Matty Ross senza ottenere risultati.
Veronica e Keith si recano per la prima volta al locale di Nicole, il Comrade Quacks e, mentre la aspettano, scoprono che il fattorino Penn ha un'attiva partecipazione sui social riguardo il caso dell'esplosione.
L'attenzione si sposta anche attorno a Matty che, riuscita ad eludere le domande del Capo Langdon, riesce ad essere rintracciata da Veronica.
Matty è convinta che esista un collegamento tra il fornitore del distributore automatico della hall del Motel e l'esplosione, così rintraccia l'azienda e scappa di casa proprio mentre Veronica parla con la compagna del padre scomparso per recarsi da lui.
La cimice installata sulla sua macchina da Veronica, rivela che Matty si nasconde in una stanza dello Sea Sprite, proprio lì Veronica capirà le intenzioni della ragazza e, preoccupata segue le sue tracce fino ad arrivare alla sede della Alpha-Joy Amusement, gestita da Liam Fitzpatrick.
L'incontro con il vecchio nemico genera l'ennesimo testa a testa che vince Veronica, la quale ha portato in salvo anche Matty nel frattempo, nei guai per essersi esposta largamente con più di un criminale in una sola giornata.
Tra la famiglia Maloof e quella di Tawny, la fidanzata di Alex - sopravvissuto e mutilato ad una mano - si alzano i toni quando tra gli effetti personali sulla scena del crimine non viene ritrovato l'anello di fidanzamento donato da Alex a Tawny.
Clyde si rivolge ai Mars per avviare un indagine sulla donna con cui stava prima di essere incarcerato: Ichiko Goi.
Mentre Logan si trova al Neptune Grand insieme a Dick, passa per la suite dei Maloof per un favore a Veronica e si ritrova a fronteggiare un aggressione nei confronti del candidato Daniel Maloof che, colpito dalle capacità del militare, lo assume per far parte della sua scorta.
◾ dialoghi
Script lingua originale S4E02 Chino and the man
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sottotitoli lingua originale S4E02 Chino and the man
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sottotitoli italiani S4E02 Chino and the man
◾ colonna sonora
Lista completa canzoni S4E02 Chino and the man
◾ outfit
Lista completa vestiti S4E02 Chino and the man
◾ trivia e curiosità
Catalina HeatL'episodio si apre con una clip del film in cui recita Dick Casablancas: Catalina Heat.Glass CeilingMentre Veronica e Keith interrogano i tre amici di Gabriel, uno di loro dice "I like a woman who sees a glass ceiling and just says Eff that".
L'espressione Glass Ceiling è usata per rappresentare un limite oltre il quale una specifica minoranza di persone non può andare perché esiste una linea di confine netta, ma invisibile, trasparente (come il vetro, appunto).
Glass Ceiling è tradotto come Soffitto di Cristallo, se volete approfondire sulla questione, Cimdrp estrapola il concetto da una canzone di Lily Allen e lo spiega con molta semplicità.I Casablancas a Vista EnsenadaBig Dick è membro del club di Golf di Vista Ensenada e il suo numero di tessera è 4947.Penn Epner e i socialIl post di Penn che Veronica legge - affermando provenga da Twitter - recita "Can Neptune law enforcement solve the bombing pizza case? Will Chief Langdon be another in the chain of clowns and scoundrels. Remember Mars1? (fail). Lamb? (corrupt). Mars 2? (evidence tempering). Lamb2? (corrupt, dumber). #SeaSpriteBombing". L'icona del nome di Penn è quella di una pizza, dato il suo lavoro.
Aperta la notifica, il post risulta effettivamente visibile su una schermata di twitter, sotto il profilo @PE_pizz@m@n.
Se si entra su quel profilo si trova la foto di Penn, nessun twit e il suo URL diretto è https://twitter.com/m_pizz
I profili che commentano sono @maucoln (attualmente esistente, ma senza twit) e @kingr3ggi3, che invece risulta aperto a luglio 2019 e ha lo stesso avatar mostrato nella schermata e ha due twit ->visita il profiloPolitburoVeronica chiede a Logan di non comportarsi come un pezzo grosso del Pilitburo.
In alcuni partiti, soprattutto comunisti e socialisti, l'Ufficio politico (spesso detto Politburo, contrazione del russo Политическое бюро, Političeskoe bjuro) è un organo collegiale ristretto, eletto dal Comitato centrale o analoga assemblea e responsabile di fronte al medesimo, al quale è affidata la direzione del partito. In altri partiti l'organo corrispondente all'ufficio politico prende il nome di Direzione, Comitato esecutivo o simili.Bruce Banner e the green guyLogan dice a Veronica "You say you want Bruce Banner - but you really want the green guy", riferendosi al personaggio Bruce Banner e al suo alterego Hulk.
Hulk è un personaggio dei fumetti creato nel 1962 da Stan Lee e Jack Kirby e pubblicato negli Stati Uniti dalla Marvel Comics.
Tutto inizia quando il biochimico e fisico nucleare Bruce Banner, mentre lavora a un progetto dell'esercito statunitense che fa capo al generale Thaddeus Ross volto a realizzare un ordigno atomico in un laboratorio nel deserto del Nuovo Messico, si ritrova a salvare un ragazzo di nome Rick Jones che si introduce per scommessa nel reattore del laboratorio e finisce investito al posto di Rick dai raggi gamma prodotti dall'esplosione.
Banner sembra esserne uscito illeso, ma appena ripresi i sensi si trasforma in un mostruoso essere dalla pelle grigia, una mente infantile e una immane forza distruttiva che scatena immediatamente per poi tornare a essere un normale essere umano una volta calmato, ma ignaro di quello che il suo alter ego ha compiuto. Con il tempo la pelle del mostro diviene verde e le trasformazioni sono sempre più legate al livello di stress.IngaLa segretaria al distretto della polizia è la storica e intramontabile Inga, che conosciamo fin dal pilot - quando Veronica viene mostrata il giorno in cui vuole denunciare il suo strupro e si presenta al dipartimento dello sceriffo, trovando la segretaria tedesca.La macchina di MattyNel retro della macchina che Veronica trova fuori casa di Matty c'è scritto "I'm the honor student who beat up you bully".Far CryLogan e Dick, quando arriva la telefonata di Veronica, sono nella stanza del Neptune Grand di Dick, giocando a Far Cry.
Far Cry è uno sparatutto in prima persona sviluppato da Crytek e pubblicato da Ubisoft nel 2004 per la piattaforma PC.
In Far Cry il giocatore vestirà i panni dell'ex membro delle forze speciali dell'esercito statunitense Jack Carver.
Nel 2008 è stato girato un film dal titolo omonimo Far Cry, ispirato dal videogioco.Hulu on tvQuando Veronica e Keith accendono la tv per guardare il telegiornale, la tv di Veronica è sintonizzata nell'homepage del catalogo di Hulu.
Hulu è la piattaforma che ha prodotto e distribuito la stagione 4 dello show, riportandolo in vita più di 10 anni dopo la cancellazione della serie originale.
◾ Edizione italiana
Modifiche alle vociIn questo episodio appare, per la prima volta nella stagione, Dick Casablancas, che ha una voce diversa da quella avuta nelle tre stagioni originali e nel film (Gabriele Trentalance).
Attualmente il personaggio è doppiato da Massimo De Ambrosis, già doppiatore di tantissimi attori, tra cui Edward Norton in American History X, Jason Sagel in Non mi scaricare (Forgetting Sarah Marshall, in cui Kristen Bell aveva il ruolo della protagonista Sarah) e Tayed Dicks in Equilibrium.Modifiche alle traduzioniProssimamente
Edited by kisal - 3/4/2020, 14:48
|
|
.
.
Veronica Mars Fans Club Italia | Kristen Bell - Jason Dohring - Francis Capra - Ryan Hansen - Conventions 
VERONICA MARS STAGIONE 4
Offline