|
|
| |
◾ on air
Italia: Premium Crime - 31 marzo 2020
USA: Hulu - 19 luglio 2019
◾ trama
Come nella migliore tradizione, tutto inizia dalla fine: Veronica è davanti ad una scena del crimine, i nastri gialli delimitano l'area nella quale è avvenuta un'esplosione.
Quel che succede, può spiegarsi solo vivendo i due giorni precedenti.
Veronica e Keith sono alle prese con i soliti casi che affliggono Neptune: una donna viene ossessionata dall'ex marito e il gestore di un alimentari ha un'infestazione di ratti nel negozio, che gli crea problemi con i clienti, così si rivolge a Keith che, inizialmente, è riluttante ad accettare l'incarico.
La sua salute è instabile dopo l'incidente del 2013, soffre di dolori alla gamba e ha dei mal di testa ricorrenti, quindi è in cura con un medico che gli prescrive forti medicinali.
CONTINUA A LEGGERELogan, a sorpresa, torna a Neptune e Veronica scopre il suo arrivo quando entra in casa e, oltre al saluto affettuoso del cane Pony, trova la borsa del fidanzato poggiata sul pavimento.
La passione tra i due è più accesa che mai e si traduce in una proposta di matrimonio, che Veronica non accetta.
Presa alla sprovvista e totalmente sfiduciata nei confronti del matrimonio, reagisce con sgomento ed è ancora più sorpresa per la reazione apparentemente impassibile di Logan.
Intanto, il signor Casablancas è uscito di prigione e ha una proposta per rendere la città più vivibile, in ricordo dei decenni passati, così avanza il progetto NUTTS (Neptune United for a Tiny Town) che desta attenzione e divide l'opinione pubblica in fazioni contrapposte.
Il disagio riguardo il progetto NUTTS è sentito dal proprietario del Sea Sprite Motel e dalla titolare del Comrade Quacks, Nicole Malloy, due delle poche attività di Neptune non gestite da multinazionali.
Proprio al Comrade Quacks si riuniscono i ragazzi che sono in vacanza per lo Spring Break, ogni sera l'alcool scorre a fiumi e Nicole ha dovuto trovare un metodo molto restrittivo per evitare i rischi.
Durante una normalissima giornata di festa per gli springbakers, raccolti in spiaggia e frequentanti le attività sul lungomare, avviene un'esplosione nella hall del Sea Sprite Motel, mentre sono presenti il proprietario, Alex Maloof e la sua fidanzata e alcuni ragazzi in vacanza.
Il caso coinvolge la famiglia Mars e Cliff, che si occuperà quasi subito di Penn Epner, un fattorino della pizzeria che era presente al momento dell'esplosione e ha subito qualche danno senza cadere nell'attentato.
Da Tijuana arrivano Clifton Collins e Diego Mendoza, due malviventi incaricati di vendicare la morte di Gabriel, morto nell'attentato allo Sea Sprite, nipote di El Despiadado.
Il candidato Alex Maloof, fratello di Alex - mutilato dopo l'esplosione allo Sea Sprite - si rivolge ai Mars per scoprire la verità sull'attentato.
◾ dialoghi
Script lingua originale S4E01 Spring break forever
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sottotitoli lingua originale S4E01 Spring break forever
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sottotitoli italiani S4E01 Spring break forever
◾ colonna sonora
Lista completa canzoni S4E01 Spring Break Forever
◾ outfit
Lista completa vestiti S4E01 Spring Break Forever
◾ trivia e curiosità
Cho's PizzaPizza Cho's è un'attività di Neptune che conosciamo sin dalla stagione 2.
Veronica indagò suille aggressioni ai danni dei fattorini, tra i quali c'era anche Corny, vecchio amico e collaboratore nelle indagini dell'adolescente V.Macchina di VeronicaLa macchina blu di Veronica è una Hyundai Tiburon blu [fonte]What a Cuss?!Perché Veronica e Keith, improvvisamente, usano la parola "cuss" in ogni frase che dovrebbe contenere un'imprecazione?
Nella scena in cui Keith e il signor Hu controllano le registrazioni della sorveglianza, il signor Mars spiega al suo cliente curioso che con la figlia ha fatto una scommessa riguardante il personale autocontrollo sul dire le parolacce.
L'idea di eliminare parole volgari e imprecazioni dalla sceneggiatura è motivata dal fatto che Hulu ha finanziato il progetto della stagione 4 a patto che gli autori realizzassero un prodotto adatto a tutte le età, senza espressioni eccessivamente volgari.
In italano, è stat tradotto con "ma che *azzo!"Bye, FeliciaDopo che Veronica lascia il padre da solo alla riunione del consiglio comunale, Keith la saluta dicendo "Bye Felicia".
Si tratta di una citazione dal film "Friday" e indica che la persona che si sta salutando è irrilevante, noiosa e non importa se stia andando via.
Friday, in Italia, è uscito col titolo "Ci vediamo venerdì" è del 1995 ed è diretto da F. Gary Gray.
In italiano, la battuta diventa "Sparisci, ragazzina!"Cheap TricksKeith cita i Cheap Tricks, un gruppo rock statunitense formatosi nel 1974 a Rockford, Illinois.Hashtag JOMOVeronica declina l'invito di partecipare alla riunione del consiglio comunale e dice al padre "Hashtag JOMO".
JOMO è l'acronimo di Joy of missing out (gioia del perdersi qualcosa) ed è una filosofia di vita che riguarda la disconnessione dal mondo dei social media, dalla vita sociale e i presunti standard richiesti per farne parte.
Nella versione italiana, la battuta diventa "Rimaniamo in contatto!".A dog named Pony?!Durante il periodo di filming, sul profilo instagram ufficiale @veronicamars, era stata annunciata la presenza del nuovo cane di Veronica, che si sarebbe chiamato Pony.
Il vero nome del cane è Rocco. [Twit ufficiale]
Pony non esordisce nella stagione 4: la sua prima apparizione è nel libro Mr. Kiss-and-Tell, quando lei e Logan lo adottano da cucciolo [fonte] e il nome non è stato scelto a caso: nella serie originale, Veronica esprime spesso il desiderio di ricevere un pony in regalo.
Ovviamente impossibile da realizzare, Veronica realizza il suo obbiettivo proiettando sull'adorabile cucciolo l'immagine del suo animale dei sogni!Casa di Veronica e LoganVeronica esce di casa con Pony ed è sul lungomare di Neptune.
La location in cui è stata collocata la casa di Veronica e Logan è sul lungomare di Hermosa Beach e la casa - celeste nel telefilm - si trova tra la terza e la seconda strada del lungomare ed è dipinta di un colore diverso nella realtà [guarda su google maps]Perché Veronica circola in spiaggia con outfit invernale?Nelle scene girate in spiaggia, Veronica indossa spesso outfit invernali, mentre tutti gli springbreakers appaiono in pantaloncini e costume da bagno.
Gli episodi della stagione 4 sono ambientati durante la pausa primaverile, ma sono stati girati nel novembre 2018!Dove svolge le missioni Logan?Veronica esprime diverse volte dubbi sul dove Logan abbia passato il periodo in missione con la marina militare.
Probabilmente non è concesso far sapere ai famigliari la destinazione delle missioni.Il Rasoio di OccamLogan cita il "rasoio di Occam".
Il Rasoio di Occam (Novacula Occami in latino) è il nome di un principio metodologico che, nella sua forma più immediata, suggerisce di scegliere - ai fini della risoluzione di un problema - quella più semplice tra più ipotesi possibili.Perché Big Dick fu arrestato?Dick racconta di aver ragionato tanto mentre era in prigione.
Big Dick Casablancas si trovava in prigione a causa delle frodi nel campo immobiliare perpetrate fino a che Veronica non l'ha scoperto, casualmente, mentre investigava sulla fedeltà della nuova moglie dell'imprenditore per conto di Cassidy, suo figlio minore[S02E03 Cheatty Cheatty Bang Bang].PadawanDurante il dialogo tra Diego e Alonzo, in macchina dal Messico, viene citato indirettamente Guerre Stellati.
Diego chiama Alonzo Padawan, che - in Star Wars - è il titolo di base dell'apprendista che inizia ad addestrarsi specificatamente sotto la tutela di un Cavaliere o di un Maestro Jedi.George Bailey di NeptuneVeronica incolpa suo padre di non fare mai parcelle consone ai suoi clienti e, nel farlo, dice che non ci sarà un finale alla George Bailey per loro.
G. Bealey è il protagonista del film "It's a wonderful life", di Frank Capra - nonno di Francis Capra (interprete di Weevil) - del 1946 conosciuto in Italia come "La vita è meravigliosa".
Bailey è un gran sognatore ed è figlio del proprietario di un istituto per finanziamenti che si ritrova a gestire l'azienda di famiglia quando suo padre manca prematuramente.
La famiglia Bailey è onesta e di animo gentile, l'unica possibilità che hanno gli abitanti della città per chiedere crediti monetari.
Quando la famiglia finisce in bancarotta, George vive un lungo sogno in cui scopre che tragedia sarebbe la vita dei suoi cari se non fosse mai nato e, al suo risveglio, scopre che l'intera città si vuole sdebitare della sua gentilezza, aiutandolo nel suo peggior momento di crisi.Palla da GolfQuando Penn è nella stanza 29 per consegnare le pizze, i ragazzi gli dicono "But when you die..." e Penn risponde completando la frase con " You will achieve total enlightenment" e affermando di aver visto "il film".
Penn si riferisce al film Caddyshack - del 1980, diretto da Harold Ramis - conosciuto in Italia come "Palla da golf".Wart vs. SeldinI ragazzi che chiacchierano fuori dallo Sea Sprite e citano Warth contro Seldin stanno parlando di Warth v. Seldin, 422 U.S. 490 un caso della Corte Suprema degli Stati Uniti in cui la Corte ha esaminato il concetto di posizione giudiziaria e ha affermato che se i querelanti non erano in grado, non potevano mantenere una causa contro gli imputati.Cards against HumanityLogan, Veronica, Wallace e Shae hanno l'abitudine di giocare a Cards against humanity dopo cena.
Carte contro l'umanità è un gioco da tavolo americano, basato sul sarcasmo e sull'ironia dei suoi stessi giocatori. Il gioco sfrutta la licenza Creative Commons ed è attualmente disponibile con licenza Free Download, che ne permette il download e la copia in forma completamente gratuita.
Il gioco è stato creato da un gruppo di studenti della scuola superiore di Highland Park, nell'Illinois, per celebrare la festa di capodanno e fu finanziato attraverso il sito web Kickstarter, superando l'obiettivo prefissato di quasi il 300%.
Nell'edizione italiana, la citazione del gioco si perde totalmente.
◾ Edizione italiana
Dati tecniciL'edizione italiana è a cura di Roberta Morelli, il doppiaggio e la sonorizzazione della Video Sound Service.
La direzione del doppiaggio è di Isabella Pasanisi e i dialoghi italiani sono di Giorgio Tausani.Modifiche alle vociLe voci di Logan Echolls e Keith Mars hanno subito una modifica rispetto al passato.
In occasione del film, la storica voce di Keith - resa da Massimo Lodolo per le prime tre stagioni dello show - fu affidata a Mino Caprio.
Per la stagione quattro, è tornata ad essere quella di Lodolo.
Al contrario, la voce del fidanzato di Veronica, che per le prime tre stagioni e il film fu quella di Stefano Crescentini, nella stagione quattro è stata sostituita da quella di Edoardo Stoppacciaro.Modifiche alle traduzioniVeronica e Keith sono al consiglio comunale NUTTS.
Lei gli racconta della proposta di matrimonio, Keith risponde "What an asshole. I'm guessing you haven't picked a date yet" (che idiota... commetto che non avete fissato una data).
In italiano la risposta è stata modificata in "che buona notizia! e scommetto che non hai nessun'altro".
Al Comrade Quacks, un ragazzo importuna una ragazza ubriaca
Il ragazzo dice "My name my name is Jimmy [...] and smile" (mi chiamo Jimmy ... e sorridi).
La battuta, in italiano, diventa "Vuoi giocare con le palline? ... è perfetta"
Veronica e Keith parlano dopo aver installato le telecamere al negozio di alimentari
Veronica dice "There is no George Bailey moment at the end of this story, Dad." citando il protagonista del film "La vita è meravigliosa".
La battuta diventa "Questa storia non finisce come La vita è meravigliosa".
Tre spring breakers sono in una stanza dello Sea Sprite, il wi-fi non funziona.
Uno di loro dice "I'm going to the office to see if they can fix it." (vado in direzione a vedere se possono sistemarla).
In italiano, la battuta è diventata "vado in direzione a vedere se lì prende".
Edited by kisal - 21/2/2021, 09:43
|
|
.
.
Veronica Mars Fans Club Italia | Kristen Bell - Jason Dohring - Francis Capra - Ryan Hansen - Conventions 
VERONICA MARS STAGIONE 4
Offline